0 00:00:05,278 --> 00:00:09,228 Subtítulos corregidos y resincronizados. por AsifAkheir♪♪ 1 00:01:43,678 --> 00:01:46,728 - Estas son las noticias matutinas de JVL. - Buenos días, bienvenidos al espectáculo. 2 00:01:47,978 --> 00:01:49,728 - ...gracias por acompañarnos. [charla de radio superpuesta] 3 00:01:49,728 --> 00:01:53,728 ... [charla de radio superpuesta] 4 00:02:02,878 --> 00:02:06,128 Es un escenario diferente si el virus cambia de una manera que permita la transmisión entre humanos. 5 00:02:06,278 --> 00:02:08,728 Entonces, comencemos. 6 00:02:10,278 --> 00:02:13,728 Una vez más hoy, otro grupo de delfines quedaron varados. 7 00:02:14,000 --> 00:02:17,428 Las emisiones de CO2 han aumentado drásticamente en los últimos... 8 00:02:17,700 --> 00:02:20,428 - ¿Existen amenazas reales? - ¡Para nada! 9 00:02:21,000 --> 00:02:24,428 ..los ambientalistas lo están intentando para determinar la causa de la muerte. 10 00:02:24,800 --> 00:02:29,428 -...en nivel de alerta 6, OMS lineamientos para el gobierno.. - ¡Tus calcetines son tan lindos! 11 00:02:29,500 --> 00:02:33,050 La policía dice que ha visto casos similares. recientemente de personas que se comportan de manera extraña. 12 00:02:33,060 --> 00:02:40,428 ...no es probable que la agencia de salud de la ONU Recomendar restricciones oficiales de viaje. 13 00:02:41,000 --> 00:02:43,828 ¡No son físicos! ellos no lo son ingenieros! Creen que es solo... 14 00:02:43,830 --> 00:02:46,428 .. va a desaparecer. ellos viven en Un universo paralelo de fantasía. 15 00:02:51,630 --> 00:02:56,628 Toda la charla sobre un día apocalíptico es un gran engaño. 16 00:02:57,830 --> 00:03:01,428 [charla superpuesta] 17 00:03:34,278 --> 00:03:35,828 - ¡Despierta! - ¡Por favor! 18 00:03:36,768 --> 00:03:39,289 ¡Criaturas en nuestra cama! 19 00:03:40,552 --> 00:03:41,941 ¡No, no lo es! 20 00:03:42,981 --> 00:03:44,752 Oh, te estás haciendo muy grande. 21 00:03:44,852 --> 00:03:47,617 - ¿Qué quieres comer? - ¡Panqueque! 22 00:03:53,071 --> 00:03:55,546 Oye, por cierto, ¿qué haces? quieres para tu cumpleaños? 23 00:03:55,646 --> 00:03:57,527 - ¡Di "un cachorro"! - ¿Un cachorro? 24 00:03:57,627 --> 00:04:00,912 ¿Te refieres a un cachorro de peluche? Porque eso podemos hacerlo. 25 00:04:02,714 --> 00:04:05,213 - Es genial. Comamos. - ¡Buen día! 26 00:04:07,142 --> 00:04:10,148 -¿Se queda con el más grande? - Sí, lo siento. 27 00:04:10,505 --> 00:04:12,938 ¿Empacaste tu inhalador? 28 00:04:13,705 --> 00:04:14,682 Lavabo del baño. 29 00:04:14,782 --> 00:04:16,532 - ¿En un minuto? - Scooch. 30 00:04:19,918 --> 00:04:22,138 Papá, ¿qué es la ley marcial? 31 00:04:23,797 --> 00:04:27,755 La ley marcial es como reglas de la casa. Pero para todos. 32 00:04:28,014 --> 00:04:31,697 ¿Estuviste alguna vez en lugares como ¿Eso con tu antiguo trabajo? 33 00:04:33,674 --> 00:04:35,875 Pero dejé mi antiguo trabajo, para poder estar contigo. 34 00:04:35,975 --> 00:04:37,629 ¿Lo extrañas? 35 00:04:41,417 --> 00:04:42,439 No, me gusta mi nuevo trabajo. 36 00:04:42,539 --> 00:04:46,915 - ¡Todo lo que haces es hacer panqueques por la mañana! - ¡Sí, pero soy muy bueno en eso! 37 00:04:47,015 --> 00:04:48,785 ¡Mira a quién encontré! 38 00:04:48,885 --> 00:04:50,229 Aquí viene el ¡El tren número doce! 39 00:04:50,329 --> 00:04:52,125 No Subway Sam, ¿verdad? 40 00:04:52,225 --> 00:04:54,564 - ¿Quieres más? - ¿Panqueque? 41 00:04:55,428 --> 00:04:57,516 Bueno. ¡Vaya, vaya! 42 00:04:58,080 --> 00:04:59,652 Vamos. ¡Chúpate! 43 00:05:01,066 --> 00:05:02,502 ¡Oye, platos en el fregadero! 44 00:05:02,602 --> 00:05:05,035 ¡No lo olvides! 45 00:05:08,960 --> 00:05:11,140 [ FILADELFIA, PA. ] 46 00:05:11,397 --> 00:05:13,647 ¿Vive en la jungla? 47 00:05:17,120 --> 00:05:17,635 No. 48 00:05:17,735 --> 00:05:19,869 - ¿Lo comes los domingos? - No. 49 00:05:20,087 --> 00:05:23,073 ¿Vive en el ¿Grandes Llanuras de África? 50 00:05:23,560 --> 00:05:24,210 Sí. 51 00:05:24,310 --> 00:05:25,646 Oh, bueno, supongo que sí. 52 00:05:25,746 --> 00:05:29,884 ¿La gente lo guarda en bolígrafos? su vida y cosecharla para obtener carne? 53 00:05:30,710 --> 00:05:31,660 ¡Papá! 54 00:05:31,760 --> 00:05:34,720 - ¿Es un animal que tendrías como mascota? - Sí. 55 00:05:34,820 --> 00:05:36,667 - ¿Es un gato? - ¡Sí! 56 00:05:37,457 --> 00:05:41,151 - Bien, ahora tenemos otro. - ¡Tienes uno totalmente! 57 00:05:41,251 --> 00:05:44,508 ¿Por qué hay tantos? es como tres en los últimos cinco minutos. 58 00:05:45,805 --> 00:05:47,431 ¿Qué está pasando? 59 00:05:52,003 --> 00:05:56,794 ... La Organización de la Salud ha estado rastreando la reciente brote de rabia que comenzó en Taiwán... 60 00:05:57,097 --> 00:06:02,416 y ahora se ha informado en más de 12 países. Respondiendo a acusaciones de que no ha hecho lo suficiente para evitar la propagación... 61 00:06:02,516 --> 00:06:04,140 ¿Podemos probar la BBC? 62 00:06:04,717 --> 00:06:08,448 Ya no eres británica, cariño. Perdiste tu acento hace mucho tiempo. 63 00:06:08,548 --> 00:06:10,365 Excepto después de 2 botellas de vino. 64 00:06:10,566 --> 00:06:11,872 ¿Soy británico? 65 00:06:11,972 --> 00:06:13,622 Sí, tu abuela lo es. 66 00:06:14,784 --> 00:06:16,215 - ¡Ey! - ¡Oye! 67 00:06:18,024 --> 00:06:20,500 - ¿Va a seguir adelante, papá? - Esperad, chicos. 68 00:06:20,600 --> 00:06:23,700 - Papá, ten cuidado en el camino. - Está bien, cariño. 69 00:06:40,541 --> 00:06:44,214 - ¡Oye, yo! ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, gracias. 70 00:06:44,538 --> 00:06:47,269 - ¿Sabes lo que está pasando? - No, hombre. No sé nada. 71 00:06:47,369 --> 00:06:48,419 Es una locura. 72 00:06:53,172 --> 00:06:54,104 ¿Gerry? 73 00:06:59,971 --> 00:07:02,529 ¡Vuelve a tu coche ahora mismo! 74 00:07:03,660 --> 00:07:05,310 Quédate con tu ve... 75 00:07:12,254 --> 00:07:15,354 - ¿Qué estás haciendo? - Ésa es nuestra salida de aquí. 76 00:07:36,122 --> 00:07:37,926 ¡Quiero mi manta! 77 00:07:38,026 --> 00:07:41,226 Cariño, ya está lleno. Acurrúcate con Subway Sam, ¿vale? 78 00:07:45,217 --> 00:07:46,576 ¡Mi manta! 79 00:07:54,011 --> 00:07:54,863 ¿Rache? 80 00:07:55,290 --> 00:07:58,140 Rachel, cariño, tienes que ¡vuelve a tu asiento! 81 00:07:58,315 --> 00:08:00,199 - Bebé, te necesitamos en tu asiento. - ¡Ponte el cinturón! 82 00:08:00,199 --> 00:08:01,075 Raquel, ¡ahora mismo! 83 00:08:01,175 --> 00:08:03,675 -¿Gerry? - ¡Rache, vuelve a ponerte el cinturón! 84 00:08:14,864 --> 00:08:15,617 ¿Estás bien? 85 00:08:15,717 --> 00:08:18,192 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 86 00:08:19,215 --> 00:08:20,839 ¿Estás bien? 87 00:08:26,761 --> 00:08:28,545 ¡Todos fuera del auto! 88 00:08:37,422 --> 00:08:39,395 ¡Tenemos que salir de la ciudad! 89 00:08:39,495 --> 00:08:42,345 ¡La puerta no se abre! Rachel, sal por ese lado. 90 00:08:45,894 --> 00:08:48,194 Vale, levántate y sube, cariño. 91 00:08:48,388 --> 00:08:49,957 ¡Fuera del camino! 92 00:08:57,711 --> 00:08:59,315 ¡Vamos, cariño! ¡Vamos! 93 00:09:01,663 --> 00:09:03,463 Cariño, ¿estás bien? 94 00:09:46,849 --> 00:09:49,999 - ¿Qué es eso, Gerry? ¿Qué es eso? - ¡No sé! 95 00:09:50,108 --> 00:09:51,358 Ve a la casa rodante. 96 00:09:51,752 --> 00:09:52,611 Metro Sam! 97 00:09:52,711 --> 00:09:56,182 ¡Aquí viene el tren número doce! 1... 98 00:09:57,667 --> 00:09:58,690 2... 99 00:09:59,220 --> 00:10:00,416 ¿Qué está pasando? 100 00:10:00,516 --> 00:10:01,569 3... 101 00:10:02,551 --> 00:10:03,226 4... 102 00:10:04,714 --> 00:10:05,457 5... 103 00:10:06,833 --> 00:10:07,517 6... 104 00:10:08,825 --> 00:10:09,564 7... 105 00:10:10,678 --> 00:10:11,613 8... 106 00:10:12,777 --> 00:10:13,581 9... 107 00:10:14,797 --> 00:10:15,617 10... 108 00:10:16,904 --> 00:10:17,865 11... 109 00:10:19,203 --> 00:10:20,156 12... 110 00:10:22,792 --> 00:10:24,407 ¡El tren está en la estación! 111 00:11:48,357 --> 00:11:50,295 Intenta relajarte... 112 00:11:52,414 --> 00:11:53,824 Dentro y fuera. 113 00:11:54,463 --> 00:11:57,230 Bebé, intenta relajarte. 114 00:11:57,732 --> 00:12:01,574 - Gerry, dejamos su bolso en el auto. - ¿Dónde está el repuesto? 115 00:12:02,118 --> 00:12:04,363 Vamos a ir a revisar tu respaldo, ¿de acuerdo? 116 00:12:05,354 --> 00:12:07,256 ¿Quieres estar con ella? 117 00:12:15,480 --> 00:12:20,539 Rachel, estarás bien. Oye, respiras por la nariz. 118 00:12:20,803 --> 00:12:23,603 ¿Rache, Rache? Mírame, mírame. 119 00:12:23,987 --> 00:12:25,629 Estarás bien. 120 00:12:26,111 --> 00:12:31,457 Lo has hecho cientos de veces. Mírame. Inhale por la nariz y exhale por la boca. 121 00:12:33,458 --> 00:12:36,408 Vamos a ir a una farmacia. Tenemos que movernos. 122 00:12:37,944 --> 00:12:38,863 Bueno. 123 00:12:42,255 --> 00:12:45,197 Mírame. Mírame, Rachel, Puedes hacerlo. 124 00:12:47,433 --> 00:12:49,559 Papá, ¿qué son esas cosas? 125 00:12:49,763 --> 00:12:52,563 Cariño, búscanos un poco de agua, ¿vale? Algo para beber. 126 00:12:57,131 --> 00:12:58,281 Es Thierry. 127 00:12:58,898 --> 00:13:00,098 ¿Dónde estás? 128 00:13:00,384 --> 00:13:02,834 En el aire, lado este inferior, Bahía Tortuga. 129 00:13:04,247 --> 00:13:07,657 Todo se acabó. Apenas logramos fuera. Dile que vaya al sur. 130 00:13:09,068 --> 00:13:11,368 Vamos, vamos. 131 00:13:11,568 --> 00:13:12,663 ¿Qué es esto? 132 00:13:12,763 --> 00:13:14,881 No lo sabemos. ¿Qué tan cerca estuviste? 133 00:13:14,981 --> 00:13:16,061 Cara a cara. 134 00:13:19,089 --> 00:13:20,357 Papá. 135 00:13:20,958 --> 00:13:22,773 Cariño, dame eso. 136 00:13:22,873 --> 00:13:25,533 - Dame eso. Gracias, cariño. - ¿Dónde estás? 137 00:13:25,633 --> 00:13:27,428 95, en dirección norte. 138 00:13:28,041 --> 00:13:29,950 Está bien... está bien. 139 00:13:30,350 --> 00:13:33,200 Muy bien, intentaremos conseguir un helicóptero para ti. 140 00:13:33,484 --> 00:13:35,670 Te llamaré de nuevo con un punto de extracción. 141 00:13:35,770 --> 00:13:37,656 ¿Puedes aguantar una hora más? 142 00:13:37,756 --> 00:13:39,170 ¿Tenemos una opción? 143 00:13:39,270 --> 00:13:42,856 No es por los viejos tiempos, mi amigo. Te necesitaré. 144 00:13:42,956 --> 00:13:45,950 - Te necesito de vuelta. - No te olvides de nosotros. 145 00:13:46,129 --> 00:13:49,813 - ¿Qué quieres decir con que hemos perdido Boston? - Muy bien, buena suerte, Gerry. 146 00:13:49,913 --> 00:13:52,133 Está bien, respira cariño. 147 00:13:52,790 --> 00:13:54,234 Estarás bien. 148 00:14:06,872 --> 00:14:09,260 - Ven aquí, quédate cerca. - Mantenlos cerca. 149 00:14:13,750 --> 00:14:17,900 Consíguele su medicina. Nos conseguiré algo para comer. Te veré aquí. 150 00:14:34,495 --> 00:14:35,895 Mantente cerca de mí. 151 00:14:51,262 --> 00:14:52,577 ¿Qué necesitas? 152 00:14:54,106 --> 00:14:55,517 Albuterol. 153 00:15:07,247 --> 00:15:09,765 Superarán el asma supuestamente. 154 00:15:14,499 --> 00:15:17,149 Y esta mierda también. Es mágico para mi hijo. 155 00:15:18,079 --> 00:15:19,079 Gracias. 156 00:15:24,173 --> 00:15:25,935 - ¡Papá! - ¿Connie? 157 00:15:27,339 --> 00:15:28,295 ¡Papá! 158 00:15:28,782 --> 00:15:30,511 - ¿Connie? - ¡Papá! 159 00:15:31,002 --> 00:15:32,840 - ¿Dónde está mami? - ¡Gerry! 160 00:15:34,187 --> 00:15:35,187 ¡Karín! 161 00:15:37,784 --> 00:15:39,822 ¡Quítate de encima! ¡Es todo lo que tengo! 162 00:15:39,922 --> 00:15:40,713 Oye... ¡Oye! 163 00:15:40,813 --> 00:15:41,821 ¡Gerry! 164 00:16:25,466 --> 00:16:26,532 ¡No! 165 00:16:27,158 --> 00:16:28,294 ¡No! 166 00:16:28,881 --> 00:16:31,246 Tenemos que salir de aquí. Tenemos que salir de la calle. 167 00:16:31,346 --> 00:16:32,295 ¿Gerry? 168 00:16:32,918 --> 00:16:34,019 Departamento. 169 00:16:36,014 --> 00:16:37,369 Sí, bien, vete. 170 00:16:45,624 --> 00:16:46,152 ¿Gerry? 171 00:16:46,252 --> 00:16:52,241 Estamos en Newark. Estamos varados. Edificios de apartamentos, 23. si llegamos a el techo, ¿puedes enviarnos a alguien? 172 00:16:52,526 --> 00:16:53,733 - Esta noche no. - ¿Cuando? 173 00:16:53,833 --> 00:16:56,033 - Lo más temprano será el amanecer. - ¿Amanecer? 174 00:16:56,133 --> 00:16:57,713 Dile que tengo bengalas. 175 00:16:57,813 --> 00:16:59,815 Estaremos en el techo, con bengalas. 176 00:16:59,915 --> 00:17:03,315 Escucha, Gerry, me mudaré. montañas para sacarte hasta aquí. 177 00:17:36,491 --> 00:17:38,932 ¡Adentro, chicas! ¡Ilumina las escaleras! 178 00:17:41,491 --> 00:17:42,932 ¡Esperar! 179 00:18:54,224 --> 00:18:56,663 - ¿Dónde está Connie? ¿Connie? - ¡Connie! 180 00:18:56,763 --> 00:18:58,022 ¡Connie! 181 00:18:58,122 --> 00:19:00,194 - ¡Déjame entrar! - ¡Connie! 182 00:19:15,025 --> 00:19:16,150 ¡Déjame entrar! 183 00:19:16,250 --> 00:19:17,619 ¡Connie! 184 00:19:23,539 --> 00:19:25,573 ¡Adentro, adentro! ¡Entra! 185 00:19:33,450 --> 00:19:34,829 Muchas gracias. 186 00:19:36,987 --> 00:19:38,904 - Soy Tomás. - Hola, Tomás. 187 00:19:39,004 --> 00:19:41,150 ¿Estás bien? Bebé, ¿estás bien? 188 00:19:49,062 --> 00:19:51,602 - ¿Tienen hambre chicos? - Sí, gracias. 189 00:20:04,364 --> 00:20:06,531 ¿Señora? ¿Una cerveza? (cerveza) 190 00:20:07,364 --> 00:20:08,531 ¿Señor? 191 00:20:18,993 --> 00:20:20,428 Gracias. 192 00:20:22,603 --> 00:20:27,390 El siguiente mensaje se transmite a petición del Departamento de Policía del Estado de Nueva Jersey. 193 00:20:28,158 --> 00:20:33,223 Las autoridades recomiendan que las siguientes acciones deben ser tomados por todos los miembros del público. 194 00:20:33,323 --> 00:20:35,669 Quédese adentro si es posible. 195 00:20:36,585 --> 00:20:40,890 Tener suficiente comida y agua suministro para refugio durante 1 a 2 semanas. 196 00:20:41,512 --> 00:20:46,387 El siguiente mensaje se transmite a petición del Departamento de Policía del Estado de Nueva Jersey. 197 00:20:47,100 --> 00:20:51,000 Una cepa de virus no identificada está rápidamente extendiéndose por todo el estado de Nueva Jersey. 198 00:21:35,349 --> 00:21:36,838 Ella estaba llorando. 199 00:21:43,096 --> 00:21:44,535 Gracias, tommy. 200 00:21:46,188 --> 00:21:49,299 Solía trabajar en lugares peligrosos y 201 00:21:49,688 --> 00:21:52,661 las personas que se mudaron sobrevivieron, y los que no... 202 00:21:54,773 --> 00:21:57,503 Movimiento es vida "El movimiento es vida". 203 00:22:00,032 --> 00:22:02,525 Tendrás una mejor Oportunidad si vienes con nosotros. 204 00:22:12,575 --> 00:22:15,089 Necesitas algo más antes de que te vayas? 205 00:23:25,213 --> 00:23:26,725 Deberíamos habernos ido con ellos 206 00:23:26,825 --> 00:23:28,119 No hay ningún lugar adonde ir. 207 00:23:28,219 --> 00:23:31,000 - ¿Qué hacemos cuando se acaba la comida? - Nos preocuparemos de eso cuando... 208 00:23:43,574 --> 00:23:44,847 Tengo miedo. 209 00:23:45,271 --> 00:23:50,710 Connie, hay un helicóptero esperándonos en el tejado. Mantén tus ojos en mamá y papá, ¿vale? 210 00:23:51,496 --> 00:23:54,340 Sé ninja tranquilo, sólo un paseo por el parque. 211 00:23:55,971 --> 00:23:57,908 ¿Cómo sabemos que vienen? 212 00:23:58,008 --> 00:23:59,258 Ya vienen. 213 00:23:59,835 --> 00:24:00,669 ¿Listo? 214 00:24:16,914 --> 00:24:18,564 ¡Está bien, vamos, Connie! 215 00:24:54,610 --> 00:24:55,545 ¡Ir! 216 00:25:01,470 --> 00:25:04,720 No tengo contacto. Repito, sin contacto. 217 00:25:10,718 --> 00:25:11,718 ¡Karín! 218 00:25:17,577 --> 00:25:18,434 ¿Gerry? 219 00:25:58,000 --> 00:25:59,872 - Ahí están. - ¡Ese es nuestro objetivo, bájanos! 220 00:25:59,972 --> 00:26:01,975 ¡Papá! ¡Papá! 221 00:26:02,317 --> 00:26:03,217 Volver. 222 00:26:04,883 --> 00:26:05,883 Gerry. 223 00:26:06,130 --> 00:26:07,329 ¡Quédate atrás! 224 00:26:07,916 --> 00:26:08,901 ¡No, no! 225 00:26:09,190 --> 00:26:10,366 1007... 226 00:26:10,594 --> 00:26:13,484 1008... 1009... 227 00:26:14,434 --> 00:26:15,477 1010... 228 00:26:17,996 --> 00:26:19,383 1011... 229 00:26:25,690 --> 00:26:27,290 Me lo metí en la boca. 230 00:26:27,457 --> 00:26:29,717 Estás bien. Estás bien. 231 00:26:32,345 --> 00:26:33,404 ¡Vaya, vaya! 232 00:26:46,412 --> 00:26:47,872 ¡Vamos, vamos! 233 00:26:47,972 --> 00:26:50,072 ¡Vamos, vamos, tenemos que irnos! 234 00:27:07,889 --> 00:27:09,889 ¡Vamos, vamos, vamos! 235 00:27:56,244 --> 00:28:01,030 Autorizado para aterrizar, rumbo 0-4-0, Viento 0-6-0 a las 5 236 00:28:01,130 --> 00:28:03,606 237 00:28:08,279 --> 00:28:12,086 238 00:28:28,520 --> 00:28:29,520 Gerry. 239 00:28:31,267 --> 00:28:33,040 Qué bueno verte, amigo mío. 240 00:28:58,750 --> 00:29:00,287 Esto es bueno, ¿verdad? 241 00:29:00,387 --> 00:29:01,387 Literas. 242 00:29:02,196 --> 00:29:05,155 Tus literas son número 2, 3 y 6. 243 00:29:05,650 --> 00:29:07,650 Siéntase como en casa. 244 00:29:12,075 --> 00:29:14,268 No vamos a pasar todavía. 245 00:29:14,368 --> 00:29:15,391 Estás a salvo ahora. 246 00:29:15,491 --> 00:29:18,412 - No soy yo quien me preocupa. - Están a salvo. 247 00:29:18,821 --> 00:29:19,821 Bebé... 248 00:29:21,212 --> 00:29:24,163 Es más grande que nuestro antiguo apartamento en la 72. 249 00:29:25,333 --> 00:29:26,883 ¿Necesitas algo, Karin? 250 00:29:27,000 --> 00:29:27,956 ¿Agua? 251 00:29:28,679 --> 00:29:30,029 Voy a ir a preguntar. 252 00:29:31,434 --> 00:29:34,349 ¿Esto es con vino? ¿Alguien lo está haciendo mejor que nosotros? 253 00:29:34,786 --> 00:29:35,786 Bebé... 254 00:29:35,932 --> 00:29:37,745 Ve a hablar a otro lado. 255 00:29:48,051 --> 00:29:49,701 El presidente está muerto. 256 00:29:50,550 --> 00:29:53,244 4 de 6 jefes conjuntos, falta VP. 257 00:29:53,550 --> 00:29:56,244 Informes de tiroteos en las calles de la capital. 258 00:29:56,550 --> 00:29:59,544 Los partidos están entrando en pánico. Las ciudades más grandes son las que están en peor situación. 259 00:29:59,550 --> 00:30:02,999 Las aerolíneas fueron perfectas. sistema de entrega. 260 00:30:11,700 --> 00:30:13,999 ¿Qué tan pronto muestran síntomas? después del contacto? 261 00:30:16,400 --> 00:30:19,999 ¿Ha registrado algún caso en el que ¿Una persona fue mordida pero no infectada? 262 00:30:25,812 --> 00:30:28,512 ¿Cómo diablos lo sé? si Rusia está cayendo? 263 00:30:32,317 --> 00:30:37,798 Señor, no puedo parchear en ese orden. coronel lo siento pero no podemos facilitar una evacuación para usted o sus hombres. 264 00:30:38,023 --> 00:30:41,418 Señor, no hay ningún lugar para evacuar hacia. 265 00:30:41,754 --> 00:30:46,815 Desnutrición, agua sucia, falta de gas para el invierno o el transporte, 266 00:30:46,915 --> 00:30:48,589 No hay balas para luchar. 267 00:30:48,863 --> 00:30:50,705 Se ha extendido a todos los rincones del mundo. 268 00:30:50,805 --> 00:30:53,477 La pregunta que tenemos que hacer la dirección es, "¿Qué diablos es?" 269 00:30:53,577 --> 00:30:57,527 - El 5% de la población no está afectada. - Tiene que ser viral. 270 00:30:57,627 --> 00:30:59,828 No existe ninguna alternativa plausible. 271 00:30:59,940 --> 00:31:04,207 Y como cualquier virus una vez que encontramos su origen podemos desarrollar una vacuna. 272 00:31:05,063 --> 00:31:06,563 Ese es el Dr. Fassbach. 273 00:31:07,297 --> 00:31:08,550 Un virólogo de Harvard. 274 00:31:08,650 --> 00:31:12,470 La analogía a la que sigo volviendo, es la gripe española. 275 00:31:12,735 --> 00:31:13,507 ¿Gripe española? 276 00:31:13,607 --> 00:31:17,783 No existía en 1918, pero en 1920 mató al 3 por ciento de la población mundial. 277 00:31:18,292 --> 00:31:21,492 Él es nuestra mejor apuesta para descubrir descubrir qué es esta cosa. 278 00:31:22,052 --> 00:31:25,095 Todos leen el mismo correo electrónico. Lo hice. Decía "zombis". 279 00:31:28,948 --> 00:31:34,037 La primera mención de la palabra "zombi" fue en un memorando del Campamento Humphreys en Corea del Sur. 280 00:31:34,736 --> 00:31:39,522 No hemos tenido contacto con ellos desde entonces, pero esto podría llevarnos al origen. Si supiéramos dónde empezó esto, 281 00:31:39,622 --> 00:31:42,674 Entonces tendríamos la oportunidad de desarrollar una vacuna para detenerlo. 282 00:31:42,774 --> 00:31:45,540 Entonces enviaremos al Dr. Fassbach. allí para buscar la fuente. 283 00:31:45,640 --> 00:31:46,990 Es sólo un niño. 284 00:31:48,217 --> 00:31:49,286 Tienes razón. 285 00:31:50,545 --> 00:31:51,845 ¡Capitán en cubierta! 286 00:31:56,269 --> 00:31:57,269 ¡A gusto! 287 00:32:00,322 --> 00:32:01,667 Señor Subsecretario. 288 00:32:04,406 --> 00:32:08,563 Señor secretario, aquí dice que usted fue el mejor. investigador cuando usted estaba en la ONU. 289 00:32:08,663 --> 00:32:13,650 Quiero enviarte. Con un equipo. Ayuda a la Dra. Fassbach encuentra lo que necesita. 290 00:32:15,146 --> 00:32:17,760 - ¿Problema? - quería las circunstancias para hablar por sí mismos... 291 00:32:17,860 --> 00:32:18,640 No. 292 00:32:20,558 --> 00:32:22,602 Capitán, no soy su hombre. 293 00:32:23,801 --> 00:32:26,589 Estabas en el suelo durante la Guerra Civil Liberiana. 294 00:32:27,036 --> 00:32:29,236 Investigación de crímenes de guerra chechenos. 295 00:32:29,497 --> 00:32:33,798 Sri Lanka en 2007. Lugares para ti y para mí Sé que el Dr. Fassbach no aguantaría ni una noche en casa. 296 00:32:33,898 --> 00:32:37,215 - Gerry, un puñado de SEAL Irá con su fuerza de seguridad. - No. 297 00:32:37,315 --> 00:32:42,174 Mis muchachos te llevarán y tú ayudarás. el doctor, sigue tus pistas, Mis muchachos te sacarán. 298 00:32:42,274 --> 00:32:44,024 Nosotros hacemos el trabajo pesado. 299 00:32:44,650 --> 00:32:46,050 No puedo ayudarte. 300 00:32:46,548 --> 00:32:48,253 No puedo dejar a mi familia. 301 00:32:49,954 --> 00:32:52,011 Eche un vistazo por aquí, Sr. Lane. 302 00:32:52,547 --> 00:32:56,747 Todas y cada una de estas personas son aquí porque tienen un propósito. 303 00:32:58,202 --> 00:33:01,205 No hay lugar aquí para personal no esencial. 304 00:33:01,784 --> 00:33:05,025 Hay una larga cola de gente esperando una de esas literas. 305 00:33:07,566 --> 00:33:12,306 Quieres ayudar a tu familia, averigüemos cómo detener esto. 306 00:33:13,020 --> 00:33:14,920 Es su elección, Sr. Lane. 307 00:33:15,159 --> 00:33:16,259 Así de sencillo. 308 00:33:19,219 --> 00:33:20,789 - Ya no trabajas para ellos. - Karín. 309 00:33:20,889 --> 00:33:24,127 Puede que no recuerdes lo que Este trabajo te hizo, pero yo sí. 310 00:33:24,371 --> 00:33:27,659 - Entonces, no me pidas que diga sí a esto. - Tengo que irme. 311 00:33:28,520 --> 00:33:30,820 Nos echarán del barco. 312 00:33:32,060 --> 00:33:32,876 ¿Qué? 313 00:33:33,436 --> 00:33:37,529 Si voy, tú, las chicas y Tommy. tendrá un lugar donde quedarse. Si no lo hago... 314 00:33:38,270 --> 00:33:40,420 Estaremos de regreso en Filadelfia esta noche. 315 00:33:41,242 --> 00:33:43,451 ¿Qué pasa con Thierry? ¿No puede hacer nada? 316 00:33:43,551 --> 00:33:46,301 Los tipos como Thierry no lo son. a cargo de nada más. 317 00:33:47,522 --> 00:33:49,081 Mantén esto contigo. 318 00:33:49,370 --> 00:33:53,670 Llámame una vez al día. Mientras haga Esa llamada todo va a estar bien. 319 00:33:54,496 --> 00:33:55,796 Voy a volver. 320 00:33:56,391 --> 00:33:57,178 ¿Bueno? 321 00:33:57,553 --> 00:33:59,703 Haremos lo mejor que podamos. 322 00:33:59,994 --> 00:34:01,270 Sí, lo hacemos. 323 00:34:01,790 --> 00:34:02,855 Como lo hacemos nosotros. 324 00:34:13,807 --> 00:34:17,036 Vale, cariño, papá tiene que ir a trabajar. 325 00:34:17,261 --> 00:34:18,897 No soy un bebé. 326 00:34:19,916 --> 00:34:23,431 Bueno, muñeca alta, hermosa y pequeña. 327 00:34:24,941 --> 00:34:26,451 Volveré pronto. 328 00:34:29,855 --> 00:34:31,370 Muy bien, tipo duro. 329 00:34:32,314 --> 00:34:34,914 - Cuida a las damas por mí. - Sí. 330 00:34:37,419 --> 00:34:38,627 Eres increíble. 331 00:34:46,013 --> 00:34:47,513 Papá va a volver. 332 00:35:15,640 --> 00:35:16,864 Por aquí, señor. 333 00:36:00,584 --> 00:36:04,261 Mira, no sabemos lo que somos. entrando, así que hacemos lo que dicen. 334 00:36:04,361 --> 00:36:05,139 Bueno. 335 00:36:05,239 --> 00:36:07,510 Ellos se mueven, nosotros nos movemos. Ellos paran, nosotros paramos. 336 00:36:07,995 --> 00:36:09,705 Si las cosas se volvieran locas... 337 00:36:09,805 --> 00:36:13,672 sólo concéntrate en sus botas, concéntrate en sus voces, estaremos bien. 338 00:36:13,772 --> 00:36:15,170 Estos tipos son martillos. 339 00:36:15,270 --> 00:36:16,954 Y a los martillos, todo. Parece uñas. 340 00:36:17,054 --> 00:36:19,612 - Escuché eso. - Estabas destinado a hacerlo. 341 00:36:19,887 --> 00:36:21,909 Entonces ves algo eso es importante... 342 00:36:22,009 --> 00:36:24,273 Lo dices en voz alta. Lo haremos realidad. 343 00:36:24,373 --> 00:36:25,418 Bueno. 344 00:36:27,610 --> 00:36:29,555 ¿Crees que vamos a encontrar algo? 345 00:36:30,132 --> 00:36:31,149 Sí. 346 00:36:32,082 --> 00:36:34,282 Sí, vamos a encontrar algo. 347 00:36:35,031 --> 00:36:37,905 La Madre Naturaleza, es una asesina en serie. 348 00:36:38,959 --> 00:36:40,588 Nadie es mejor. 349 00:36:40,857 --> 00:36:42,414 Más creativo. 350 00:36:43,641 --> 00:36:47,959 Como todos los asesinos en serie, ella no puede ayudar. el impulso de querer ser atrapado. 351 00:36:48,474 --> 00:36:52,119 ¿De qué sirven todos esos brillantes? ¿Crímenes si nadie se lleva el mérito? 352 00:36:52,219 --> 00:36:54,201 Entonces ella deja migajas. 353 00:36:55,337 --> 00:37:00,529 Ahora la parte difícil, ¿por qué pasas una década en escuela, es ver las migajas, por las pistas que son. 354 00:37:01,393 --> 00:37:06,599 A veces lo que pensabas era el aspecto más brutal del virus... 355 00:37:07,755 --> 00:37:10,355 resulta ser la grieta en su armadura. 356 00:37:12,206 --> 00:37:15,883 Y le encanta disfrazarla debilidades como fortalezas. 357 00:37:18,250 --> 00:37:19,982 Ella es una perra. 358 00:37:33,700 --> 00:37:37,982 ... repetir. DC se ha quedado a oscuras. La evacuación de la capital ha sido suspendida. 359 00:37:38,000 --> 00:37:41,682 Todos los recursos disponibles deben ser Dirigido a la Estación Naval de Norfolk. 360 00:37:43,081 --> 00:37:47,709 Todo el personal no esencial, ... grupos A a E ... 361 00:37:47,809 --> 00:37:50,945 necesita informar al cabina de vuelo para su reubicación. 362 00:38:00,112 --> 00:38:05,402 Nuevamente, todo el personal no esencial, Necesito presentarme en la cabina de vuelo. 363 00:38:05,731 --> 00:38:08,923 Los helicópteros están llegando para reubicación inmediata. 364 00:38:18,047 --> 00:38:19,964 Mami, ¿esto es la cena? 365 00:38:20,280 --> 00:38:21,317 Sí, cariño. 366 00:38:21,417 --> 00:38:23,568 El agua aquí tiene un sabor raro. 367 00:38:23,869 --> 00:38:25,719 Es combustible para aviones, jovencita. 368 00:38:26,052 --> 00:38:27,289 Está bromeando. 369 00:38:28,385 --> 00:38:29,580 Deseo. 370 00:38:30,489 --> 00:38:32,906 'Desal' tiene problemas filtrándolo. 371 00:38:33,109 --> 00:38:36,226 Probablemente porque también hay Mucha gente en este barco. 372 00:38:46,744 --> 00:38:48,194 Todos despierten. 373 00:38:49,427 --> 00:38:51,646 Nos acercamos al Campamento Humphreys. 374 00:38:51,746 --> 00:38:55,196 La mayor parte de la base está oscura y nadie está a cargo de la torre. 375 00:38:55,428 --> 00:38:59,102 Estamos funcionando con humo así que hay Realmente no hay elección, tengo que sacrificarnos. 376 00:38:59,202 --> 00:39:00,391 Abróchese el cinturón. 377 00:39:01,450 --> 00:39:04,911 378 00:39:26,739 --> 00:39:27,967 Sostener. 379 00:39:28,772 --> 00:39:30,972 Mantenga el dedo alejado del gatillo. 380 00:39:37,625 --> 00:39:38,743 Bueno. 381 00:40:05,222 --> 00:40:07,252 Fassbach... ¡Espera! 382 00:40:09,203 --> 00:40:10,218 Maldita sea. 383 00:40:23,317 --> 00:40:25,193 ¿Qué es? ¿Qué le pasó? 384 00:40:25,293 --> 00:40:26,633 Resbaló. Está muerto. 385 00:40:26,733 --> 00:40:29,054 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 386 00:40:50,203 --> 00:40:51,258 ¡Sostener! Sostener. 387 00:40:51,358 --> 00:40:52,283 Claro. 388 00:40:54,110 --> 00:40:56,656 - Quiero un conteo de munición y Luego recargas tus revistas. - Sí, señor. 389 00:40:56,756 --> 00:40:59,517 Mi chico que acaba de morir ahí fuera, él tenía veintitrés años. 390 00:40:59,617 --> 00:41:00,705 Tenía 23 años. 391 00:41:01,666 --> 00:41:03,416 ¿Quieres decirme por qué? 392 00:41:03,807 --> 00:41:05,686 El tipo acaba de pegarse un tiro. 393 00:41:05,786 --> 00:41:07,607 El Doctor, virólogo. 394 00:41:07,856 --> 00:41:08,992 ¿De qué estás hablando? 395 00:41:09,092 --> 00:41:10,805 Se suponía que él era nuestra mejor esperanza. 396 00:41:10,905 --> 00:41:12,669 Bueno, él no es nuestra mejor esperanza. más. 397 00:41:12,769 --> 00:41:16,494 Ese tipo se ofreció a venir. aquí. No tenía por qué hacerlo, ¿sabes? 398 00:41:16,725 --> 00:41:18,107 Ninguno de ellos lo hizo. 399 00:41:18,207 --> 00:41:20,365 tenemos que descubrir ¿Qué diablos es esta cosa? 400 00:41:20,465 --> 00:41:22,993 Bueno, pasan cosas. 401 00:41:24,638 --> 00:41:26,599 El doctor habría estado totalmente de acuerdo. 402 00:41:26,699 --> 00:41:28,256 ¿Cómo volvemos a repostar? 403 00:41:28,356 --> 00:41:31,396 Cuando lo digo, y con mucho cuidado. 404 00:41:32,427 --> 00:41:34,707 El ruido, ¿les atrae? 405 00:41:35,008 --> 00:41:35,774 Sí. 406 00:41:36,539 --> 00:41:37,775 El sonido los atrae. 407 00:41:37,875 --> 00:41:40,297 Los golpes al cuerpo sólo parecen para frenarlos. 408 00:41:40,397 --> 00:41:44,626 Los disparos a la cabeza funcionan, pero solo para ser seguros, tendemos a quemarlos cuando podemos. 409 00:41:45,424 --> 00:41:47,342 - ¿Ya peleaste con algún Zeek? - Sí. 410 00:41:47,442 --> 00:41:49,801 - ¿Dónde? - Filadelfia, Newark. 411 00:41:50,244 --> 00:41:51,025 ¿Desaparecido? 412 00:41:54,524 --> 00:41:58,024 ¿Qué pasa con Houston? ¿San Luis? ¿Baltimore? Atlanta? ¿Detroit? 413 00:41:58,151 --> 00:42:02,301 Chicos, seré honesto con ustedes, no lo sé. si a algún lugar en casa le está yendo muy bien. 414 00:42:02,401 --> 00:42:03,301 Está bien. 415 00:42:05,318 --> 00:42:08,181 Entonces el otro tipo era virólogo, ¿Qué haces? 416 00:42:08,492 --> 00:42:11,906 Había una nota, enviada desde esta instalación, hace 11 días. 417 00:42:12,518 --> 00:42:15,442 Tenía la palabra "zombi". ¿Sabes algo al respecto? 418 00:42:15,542 --> 00:42:16,390 Sí. 419 00:42:17,096 --> 00:42:19,383 Era un correo electrónico, no una nota. 420 00:42:20,139 --> 00:42:23,289 Es bastante obvio que nadie regresará. En casa me molesté en leerlo. 421 00:42:27,600 --> 00:42:31,932 Ahora hay 15 o 16 tipos en esta sala. La mayoría de ellos, guardias. 422 00:42:32,481 --> 00:42:33,915 Pero todos fueron mordidos. 423 00:42:34,015 --> 00:42:36,759 Tratando de atrapar a este hombre esposado al catre, 424 00:42:36,859 --> 00:42:39,459 Ahora nuestro coronel dijo: él fue el primero. 425 00:42:40,312 --> 00:42:41,899 ¿Este coronel está por aquí? 426 00:42:41,999 --> 00:42:43,799 Oh sí, él está aquí. 427 00:42:50,677 --> 00:42:55,114 El tipo que está encadenado, ¿verdad? ¿Sabes quién lo mordió y qué lo mordió? 428 00:42:55,609 --> 00:42:57,309 Era el médico de base. 429 00:42:59,397 --> 00:43:01,547 Acababa de regresar del campo. 430 00:43:01,871 --> 00:43:06,547 Se propuso verificar la muerte de un soldado, que acababa de ausentarse sin permiso una semana antes. 431 00:43:07,423 --> 00:43:12,097 Unos aldeanos encontraron a este tipo echando espuma. en la boca, rezumando una especie de alquitrán negro. 432 00:43:12,910 --> 00:43:15,000 Luego intentó morder a uno de ellos. 433 00:43:15,100 --> 00:43:17,948 Le dispararon, lo ataron y lo arrojó en un granero. 434 00:43:31,687 --> 00:43:36,144 Eso es todo lo que sabemos excepto que viene el doctor. regresa aquí y comienza a atacar a sus pacientes. 435 00:43:36,314 --> 00:43:38,910 El soldado. ¿Sabes de dónde vino? 436 00:43:39,382 --> 00:43:40,093 No. 437 00:43:40,193 --> 00:43:42,605 Cualquiera que pueda tener entrar en contacto con? 438 00:43:43,650 --> 00:43:44,297 No. 439 00:43:44,397 --> 00:43:45,883 ¿Tienes algún registro? 440 00:43:48,062 --> 00:43:50,712 Eres bienvenido a echar un vistazo si quieres. 441 00:43:53,034 --> 00:43:55,461 El origen pudo haber llegado desde cualquier lugar. 442 00:43:56,350 --> 00:43:59,950 Lástima que tuviste que volar todo el Hay un camino de salida aquí para resolverlo. 443 00:44:03,371 --> 00:44:05,062 ¿Cómo escaparon todos de esto? 444 00:44:05,162 --> 00:44:07,187 El gasto de municiones. 445 00:44:09,077 --> 00:44:11,277 ¿Así es como te pellizcaste la pierna? 446 00:44:12,804 --> 00:44:15,354 No, esta mierda me ha estado molestando por un tiempo. 447 00:44:15,506 --> 00:44:18,487 Este idiota está justo en la mezcla. 448 00:44:18,660 --> 00:44:21,809 mientras 7 u 8 de ellos giran Zeek todo al mismo tiempo. 449 00:44:21,909 --> 00:44:23,938 No tienen tiempo para Viejo y sucio bastardo aquí. 450 00:44:24,038 --> 00:44:26,615 mordiendo todo como A los niños gordos les encanta Twix. 451 00:44:27,849 --> 00:44:29,599 No tengo tiempo para su afortunado trasero. 452 00:44:29,699 --> 00:44:31,666 Obviamente he quedado encantado. 453 00:44:31,766 --> 00:44:34,717 Los que vi mordidos se volvieron en 12 segundos. ¿Aquí igual? 454 00:44:34,817 --> 00:44:36,228 5 o 10 minutos. 455 00:44:36,817 --> 00:44:39,228 Davidson fue. Y cumplió en 10 minutos. 456 00:44:41,817 --> 00:44:45,200 ... ¡Dios mío, me están comiendo! 457 00:44:45,207 --> 00:44:47,836 - ¿Quién es ese? - No pierdas el tiempo con ese monstruo. 458 00:44:48,227 --> 00:44:51,450 Él es la CIA. Quedé atrapado vender armas a Corea del Norte. 459 00:44:52,000 --> 00:44:54,450 Davidson... cumplió 10 minutos. 460 00:44:55,227 --> 00:44:58,450 Eso no me suena viral en absoluto. 461 00:45:02,220 --> 00:45:03,696 ¿Estás con la CIA? 462 00:45:07,804 --> 00:45:09,554 Pero no están conmigo. 463 00:45:13,283 --> 00:45:14,633 ¿Y tú quién eres? 464 00:45:15,101 --> 00:45:15,933 NACIONES UNIDAS. 465 00:45:16,188 --> 00:45:17,578 ¡Ay dios mío! 466 00:45:20,569 --> 00:45:23,982 Capitán, póngase el músicas del mundo, el día.... 467 00:45:25,386 --> 00:45:26,904 ...se salva. 468 00:45:27,728 --> 00:45:30,258 - ¿Por qué vendiste armas al Norte? - ¿Por qué no? 469 00:45:30,358 --> 00:45:32,824 - ¿Están sobreviviendo a esto? - De hecho lo son. 470 00:45:32,924 --> 00:45:34,384 Usando tus armas. 471 00:45:34,484 --> 00:45:35,603 Las armas son... 472 00:45:36,549 --> 00:45:37,899 ...medias tintas. 473 00:45:38,131 --> 00:45:39,150 ¿Cómo entonces? 474 00:46:09,131 --> 00:46:10,550 Se llevaron... 475 00:46:12,131 --> 00:46:13,950 exponencial de los Zeeks... 476 00:46:14,631 --> 00:46:15,550 poder. 477 00:46:16,915 --> 00:46:20,718 le sacaron los dientes de los 23 millones, 478 00:46:20,818 --> 00:46:24,572 en menos de 24 horas. 479 00:46:28,757 --> 00:46:31,703 La mayor hazaña social La ingeniería en la historia. 480 00:46:32,316 --> 00:46:33,497 Brillante. 481 00:46:33,961 --> 00:46:34,974 Sin dientes... 482 00:46:36,388 --> 00:46:37,526 Sin morder... 483 00:46:38,385 --> 00:46:40,076 No hay gran difusión. 484 00:46:44,109 --> 00:46:45,235 Mierda. 485 00:46:45,439 --> 00:46:49,082 Más libros, menos recepciones, Boutros Boutros! 486 00:46:49,182 --> 00:46:52,898 Ahora ¿por qué tienes que quemarlos? ¿Cenizas para que finalmente se detengan? 487 00:46:52,998 --> 00:46:57,101 ¿Por qué se mueven como una plaga? ¿Por qué está ganando Israel? 488 00:46:57,553 --> 00:46:59,158 ¿Cómo está ganando Israel? 489 00:46:59,793 --> 00:47:02,618 Cerraron todo su país. 490 00:47:02,718 --> 00:47:05,450 Días antes de que los no-muertos atacaran al hombre. 491 00:47:06,311 --> 00:47:07,537 Lo empujó. 492 00:47:08,082 --> 00:47:09,423 Empujado a actuar. 493 00:47:10,051 --> 00:47:12,962 La gente ha estado construyendo muros allí durante dos milenios. 494 00:47:13,062 --> 00:47:14,747 Sí, pero... 495 00:47:14,847 --> 00:47:19,553 terminado, todos esos miles de años de trabajo hace una semana. 496 00:47:20,062 --> 00:47:22,020 Momento impecable, eso es todo. 497 00:47:25,183 --> 00:47:26,796 ¿Quieres respuestas? 498 00:47:28,852 --> 00:47:30,847 Jürgen Warmbrunn. 499 00:47:31,664 --> 00:47:35,641 Ese es el hombre en Jerusalén quieres ver. 500 00:47:36,922 --> 00:47:39,340 - ¿Has visto algo así? - No lo sé. 501 00:47:39,440 --> 00:47:41,140 Me voy a Jerusalén. 502 00:47:41,591 --> 00:47:42,939 Dame un copiloto. 503 00:47:49,474 --> 00:47:50,525 Aférrate. 504 00:47:51,059 --> 00:47:52,459 Espera, espera. 505 00:47:53,462 --> 00:47:54,353 ¿Hola? 506 00:47:56,302 --> 00:47:57,526 ¿Gerry? 507 00:47:58,442 --> 00:47:58,984 ¿Miel? 508 00:47:59,084 --> 00:48:01,280 - Gerry, ¿puedes oírme? - ¿Karín? 509 00:48:02,420 --> 00:48:03,735 ¿Hola? 510 00:48:06,631 --> 00:48:08,147 Maldita sea... 511 00:48:18,210 --> 00:48:19,660 Dame tu mano. 512 00:48:22,699 --> 00:48:25,252 - De ninguna manera. -No, madre mía. Dallas. 513 00:48:25,352 --> 00:48:30,334 Probablemente esté en una casa ahora mismo. Si ella todavía está allí, hay más posibilidades. Que la veas antes que yo, eso es todo. 514 00:48:30,434 --> 00:48:32,873 Es un avión grande tenemos mucho espacio. 515 00:48:32,973 --> 00:48:36,292 Mejor el diablo que conoces que el que no. 516 00:48:36,392 --> 00:48:37,783 Estarás bien. 517 00:48:37,883 --> 00:48:39,547 Simplemente pedalea tu trasero. 518 00:48:39,647 --> 00:48:42,519 Asegúrate de que Mavic mantenga la nariz. de ese avión apuntaba hacia el sol. 519 00:48:42,619 --> 00:48:45,911 Solo recuerda, muchos depósitos en las líneas de combustible se están cumpliendo. 520 00:48:46,011 --> 00:48:47,711 Dímelo diez veces más. 521 00:48:47,842 --> 00:48:48,944 - ¿Estamos bien? - Justo aquí. 522 00:48:49,044 --> 00:48:51,168 Muy bien, no te apresures. 523 00:48:51,900 --> 00:48:54,598 Tenemos una oportunidad de alimentar su avión, así que hagámoslo bien. 524 00:48:54,698 --> 00:48:58,740 Si no eres un buen tirador, no apuntes Para la cabeza, simplemente coloca a Zeek en el suelo. 525 00:48:58,840 --> 00:49:03,190 Eso sí, están ciegos, esos kness, ellos ¡Funciona bien! ¡Vamos! ¡Luces apagadas! 526 00:49:23,386 --> 00:49:24,836 Alfa en posición. 527 00:49:25,823 --> 00:49:27,123 Bravo por mudarse. 528 00:49:28,085 --> 00:49:33,355 Recuerde que estas cosas se sienten atraídas por el sonido. entonces yo Necesito que te acerques al objetivo antes de que traiga el camión. 529 00:49:33,455 --> 00:49:36,356 Sólo hay una manera en la que estamos subirte a ese avión. 530 00:49:36,456 --> 00:49:37,912 Y eso es tranquilo. 531 00:50:09,084 --> 00:50:11,405 ¡Maldita sea, apaga esa cosa! 532 00:50:15,434 --> 00:50:17,634 Parece que acabamos de despertar a los muertos. 533 00:50:17,985 --> 00:50:22,485 Por respeto a nuestras pequeñas vidas, Por favor apague todos los buscapersonas y teléfonos celulares. 534 00:50:24,224 --> 00:50:25,424 Tenemos que movernos. 535 00:50:26,578 --> 00:50:28,202 ¡Tengo que moverme! 536 00:50:34,860 --> 00:50:36,024 ¡Ve! Ve! Ve! 537 00:50:46,038 --> 00:50:49,075 ¡Iré a abrir camino a través de Zeek! ¡Pedaleas como el infierno! 538 00:50:51,493 --> 00:50:52,918 ¡Vamos chicos, necesito disparos a la cabeza! 539 00:50:53,018 --> 00:50:56,018 Cuidado ahora, quiero ver ¡Un poco de Zeek en el suelo! 540 00:51:33,517 --> 00:51:35,758 ¿Me estás tomando el pelo? Soy un maldito Zeek. 541 00:51:37,565 --> 00:51:40,160 Ya lo tengo, Capitán. Sólo di la palabra. 542 00:51:40,760 --> 00:51:42,022 Lo siento, muchachos. 543 00:51:42,475 --> 00:51:43,775 Tengo este. 544 00:51:46,521 --> 00:51:50,057 ¡Tenemos suficiente! ¡Necesitamos desconectar la línea de combustible! 545 00:51:51,740 --> 00:51:53,507 ¡Será mejor que Israel pague! 546 00:52:03,910 --> 00:52:08,710 Tengo esto, pero solo he estado en un único accesorio, tienes que hablarme sobre ello. 547 00:52:09,856 --> 00:52:10,956 Bien, lo tenemos claro. 548 00:52:11,056 --> 00:52:13,006 ¡Vale, dame todas las luces! 549 00:52:14,556 --> 00:52:16,506 -¡Enciende el motor! -¿Dónde? 550 00:52:16,556 --> 00:52:18,006 -El pomo derecho. -Entendido, entendido. 551 00:52:18,056 --> 00:52:20,006 Configure nuestro rumbo 0-2-0 para la cabina. 552 00:52:21,821 --> 00:52:24,490 - Establecer solapas, 15 grados. - Solapas, 15. 553 00:52:24,941 --> 00:52:27,841 Muy bien, ya estamos listos. salgamos de aquí. 554 00:52:30,441 --> 00:52:31,841 Hazlo empinado. 555 00:52:51,262 --> 00:52:51,895 ¿Gerry? 556 00:52:51,995 --> 00:52:54,361 - Hola bebé. - Hola. 557 00:52:55,644 --> 00:52:57,628 Intenté llamarte. 558 00:52:58,496 --> 00:53:00,476 Lo sé, estaba... 559 00:53:00,801 --> 00:53:03,157 Fue un mal momento. Estaba corriendo. 560 00:53:03,625 --> 00:53:05,252 ¿Estás bien? 561 00:53:09,617 --> 00:53:12,254 Sí, todo está bien. Estoy bien. 562 00:53:13,526 --> 00:53:15,187 Ese es el espíritu. 563 00:53:17,571 --> 00:53:18,728 Escucha... 564 00:53:19,177 --> 00:53:20,934 Corea no funcionó. 565 00:53:23,709 --> 00:53:26,345 Ahora parece que estamos Tendré que ir a Israel. 566 00:53:26,346 --> 00:53:29,189 Intenta descansar un poco durante el vuelo. 567 00:53:29,552 --> 00:53:30,873 ¿Cómo están los niños? 568 00:53:34,579 --> 00:53:36,009 creo... 569 00:53:37,573 --> 00:53:40,710 Son realmente... Son buenos. 570 00:53:41,255 --> 00:53:43,705 Tengo a Connie aquí. 571 00:53:54,102 --> 00:53:55,329 ¿Bebé? 572 00:54:12,180 --> 00:54:14,683 Atención, aeronave no identificada: 573 00:54:14,881 --> 00:54:18,414 Estás en un espacio aéreo restringido y no autorizado para aterrizar. 574 00:54:18,514 --> 00:54:20,852 Torre de Jerusalén, brecha 394. 575 00:54:20,952 --> 00:54:26,991 Pan-pan-pan, solicita aterrizaje inmediato. Póngase en contacto con el oficial del Mossad, Jurgenn Warmbrunn. Enviado especial, Naciones Unidas. 576 00:54:37,392 --> 00:54:39,907 Quédate en el avión, prepárate para salir. 577 00:54:40,252 --> 00:54:42,016 Volveré antes de que oscurezca. 578 00:55:36,955 --> 00:55:42,042 El problema con la mayoría de las personas es que no creer que algo puede suceder, hasta que ya sucedió. 579 00:55:42,175 --> 00:55:44,678 No es estupidez ni debilidad. 580 00:55:45,469 --> 00:55:47,606 Es simplemente la naturaleza humana. 581 00:55:50,222 --> 00:55:51,558 ¿Cómo lo supiste? 582 00:55:51,658 --> 00:55:52,869 Gerald Lane. 583 00:55:53,858 --> 00:55:55,946 Escribió una Jeremías contraproducente... 584 00:55:56,225 --> 00:56:03,781 sobre su empleador en la ONU allá por 2010? Causó algunas repercusiones y dejó de lado su carrera. 585 00:56:04,472 --> 00:56:07,026 Pensé que habrías parlamentado esos se convierte en un libro moralista. 586 00:56:07,126 --> 00:56:08,612 Sin olfato de lucro. 587 00:56:09,393 --> 00:56:11,084 ¿Cómo lo supo Israel? 588 00:56:11,945 --> 00:56:14,920 Interceptamos un comunicado de un general indio. 589 00:56:15,276 --> 00:56:17,900 diciendo que eran luchando contra los "Rakshasa". 590 00:56:18,000 --> 00:56:20,501 Traducción: "zombis". 591 00:56:21,009 --> 00:56:23,761 Técnicamente, no-muertos. 592 00:56:26,154 --> 00:56:30,125 Jürgen Warmbrunn, alto rango funcionario del Mossad. 593 00:56:30,225 --> 00:56:35,344 Descrito como sobrio, eficiente, no muy imaginativo, 594 00:56:35,444 --> 00:56:40,737 y sin embargo, construyes un muro porque lees ¿Un comunicado que menciona la palabra "zombi"? 595 00:56:42,800 --> 00:56:45,961 Bueno, si lo pones así, Yo también sería escéptico. 596 00:56:46,466 --> 00:56:50,806 En los años 30, los judíos se negaron a creer que podrían ser enviados a campos de concentración. 597 00:56:51,441 --> 00:56:55,997 En el 72, nos negamos a comprender Seríamos masacrados en los Juegos Olímpicos. 598 00:56:56,097 --> 00:57:00,329 En el mes anterior a octubre En 1973 vimos movimientos de tropas árabes, 599 00:57:00,559 --> 00:57:03,909 y acordamos por unanimidad no representaban una amenaza. 600 00:57:04,106 --> 00:57:05,939 Bueno, un mes después, 601 00:57:06,210 --> 00:57:08,954 El ataque árabe casi nos llevó al mar. 602 00:57:09,054 --> 00:57:11,722 Entonces decidimos hacer un cambio. 603 00:57:12,431 --> 00:57:13,539 ¿Cambiar? 604 00:57:14,203 --> 00:57:15,453 "El décimo hombre". 605 00:57:17,019 --> 00:57:21,450 Si 9 de nosotros miramos la misma información y llegar exactamente a la misma conclusión, 606 00:57:21,801 --> 00:57:24,708 Es el deber del Décimo hombre en desacuerdo. 607 00:57:24,821 --> 00:57:27,283 Por improbable que parezca, 608 00:57:27,383 --> 00:57:31,893 el décimo hombre tiene que empezar a pensar con la suposición de que los otros 9 están equivocados. 609 00:57:34,031 --> 00:57:35,806 ¿Y tú eras ese décimo hombre? 610 00:57:36,437 --> 00:57:37,553 Precisamente. 611 00:57:43,746 --> 00:57:47,846 Dado que todos asumieron que esta charla de zombies era una tapadera para otra cosa, 612 00:57:48,297 --> 00:57:50,902 comencé mi investigación en el supuesto... 613 00:57:51,291 --> 00:57:53,780 que cuando decían "zombis"... 614 00:57:54,196 --> 00:57:55,555 querían decir zombis. 615 00:57:56,632 --> 00:57:58,434 ¿El Paciente Cero es de la India? 616 00:57:58,534 --> 00:57:59,876 Ese es el problema. 617 00:57:59,976 --> 00:58:04,220 Hay tantas fuentes potenciales en obra que nadie sabe dónde empezó. 618 00:58:04,320 --> 00:58:06,148 El comercio de órganos en Alemania 619 00:58:06,720 --> 00:58:10,859 Extraños ejemplos de comportamiento violento a lo largo de las penínsulas asiáticas. 620 00:58:11,368 --> 00:58:15,988 Mientras tanto, la plaga zombie continúa difundiendo. Y hacemos lo que podemos. 621 00:58:17,010 --> 00:58:19,519 Estos son los Puertas de la salvación de Jerusalén. 622 00:58:20,365 --> 00:58:24,242 2 de 10 cuartos de la seguridad perímetros para fortificar a Israel. 623 00:58:29,259 --> 00:58:31,059 Estás dejando entrar a la gente. 624 00:58:31,471 --> 00:58:34,720 Cada ser humano que salvamos, Es un zombie menos contra el que luchar. 625 00:59:44,997 --> 00:59:48,638 Si pudiera entrar a la India, ¿dónde estaría? ¿Empiezo? ¿Con quién hablo? 626 00:59:48,738 --> 00:59:52,280 La India es un agujero negro. Olvídate del Paciente Cero. 627 00:59:52,660 --> 00:59:55,664 No puedo hacer eso. es demasiado Ya es tarde para mí para construir un muro. 628 01:00:00,013 --> 01:00:02,816 Se me acaba el tiempo. Necesito detalles, necesito respuestas. 629 01:00:02,916 --> 01:00:06,387 No tengo respuestas. todos ustedes Lo que puedo hacer es encontrar una manera de esconderme. 630 01:00:27,517 --> 01:00:29,517 Es demasiado ruidoso. ¡Es demasiado ruidoso! 631 01:00:39,557 --> 01:00:40,965 ...Mu avie vi 632 01:00:48,238 --> 01:00:50,224 ...tenemos una brecha en la Puerta de la Salvación. 633 01:00:50,324 --> 01:00:52,443 ¡Están cruzando el muro! 634 01:01:46,205 --> 01:01:49,120 Llévalo a la Puerta de Jaffa. 635 01:01:54,673 --> 01:01:57,473 ¡Debería sacarte de aquí! Debería conseguirte tu avión. 636 01:02:23,873 --> 01:02:25,771 ¡Camino equivocado! ¡Camino equivocado! 637 01:02:26,510 --> 01:02:29,779 Vaya al punto de aterrizaje B. 638 01:02:29,879 --> 01:02:33,040 Roger, estamos en con destino al punto de aterrizaje B. 639 01:03:38,731 --> 01:03:40,661 ... 640 01:03:42,197 --> 01:03:44,834 Halcón 5, Halcón 5, tú tengo que irme. Cambio. 641 01:03:45,218 --> 01:03:47,457 Este es Hawk 5, escuche atentamente. 642 01:03:47,668 --> 01:03:51,318 La ciudad está asediada y ellos se dirigen hacia el aeropuerto. 643 01:03:55,709 --> 01:03:56,646 ... 644 01:06:03,672 --> 01:06:09,253 1001... 1002... 1003... 1004... 645 01:06:10,596 --> 01:06:16,009 1005... 1006... 1007... 646 01:06:17,622 --> 01:06:18,928 1008... 647 01:06:23,326 --> 01:06:24,786 ¡Tenemos que movernos! 648 01:06:35,541 --> 01:06:37,105 Estarás bien. 649 01:06:37,307 --> 01:06:39,945 No vas a darte la vuelta. ¡No vas a darte la vuelta! 650 01:06:42,472 --> 01:06:43,808 Tenemos que movernos. 651 01:06:44,510 --> 01:06:45,816 ¡Tenemos que movernos! 652 01:07:19,704 --> 01:07:24,265 ¡El helicóptero 5 está caído! digo de nuevo, ¡El helicóptero 5 está caído! ¡La LZ está invadida! 653 01:07:25,167 --> 01:07:29,096 Torre, Incumplimiento 3-9-4. Solicitando salida inmediata. 654 01:07:29,271 --> 01:07:32,779 Torre al 3-9-4, continúe a la pista 4. 655 01:07:49,844 --> 01:07:51,182 ¡No! 656 01:07:54,358 --> 01:07:56,605 ¡Allá! ¡Aquél! 657 01:08:24,651 --> 01:08:26,340 ¡Ir! ¡Ir! 658 01:08:38,987 --> 01:08:40,783 Sácalos de aquí. 659 01:09:07,070 --> 01:09:11,670 -¿Cuál es el destino? -No se. Nos dirigíamos aquí pero no lo sé. 660 01:11:17,542 --> 01:11:19,473 Soy Gerry, por cierto. 661 01:11:20,442 --> 01:11:21,874 Segen. 662 01:11:22,568 --> 01:11:23,944 ¿Segen? 663 01:11:25,069 --> 01:11:26,636 ¿Primero o último? 664 01:11:27,168 --> 01:11:28,649 Sólo Segen. 665 01:11:29,058 --> 01:11:33,108 Lo que haremos es que tenemos que cambiar. Este vendaje luego lo limpiamos, ¿vale? 666 01:11:37,258 --> 01:11:39,848 Está bien, está bien, está bien. 667 01:11:47,556 --> 01:11:49,907 Vamos. Destripar. Destripar. 668 01:11:51,089 --> 01:11:52,750 Aquí vamos. 669 01:11:56,566 --> 01:11:58,573 Bien, grandes respiraciones. 670 01:11:58,987 --> 01:12:00,753 Acabemos con esto rápido. 671 01:12:00,853 --> 01:12:02,306 Grandes respiraciones. 672 01:12:02,522 --> 01:12:03,902 Aquí vamos. 673 01:12:11,243 --> 01:12:13,822 Último paso, último paso. 674 01:12:14,105 --> 01:12:15,621 Gran aliento. 675 01:12:16,778 --> 01:12:19,148 Buen trabajo, ahí está. DE ACUERDO. 676 01:12:23,213 --> 01:12:26,178 Está bien, está bien. Creo que te lo ganaste. 677 01:12:29,386 --> 01:12:31,635 Muy bien. DE ACUERDO. 678 01:12:32,186 --> 01:12:33,675 ¿Eres médico? 679 01:12:33,984 --> 01:12:35,058 No. 680 01:12:35,702 --> 01:12:38,052 he tenido algo de entrenamiento en el campo. 681 01:12:38,595 --> 01:12:40,865 ¿Cómo lo supiste? 682 01:12:41,132 --> 01:12:43,742 Cortándolo, ¿cómo? ¿Sabías que funcionaría? 683 01:12:43,842 --> 01:12:45,183 No lo hice. 684 01:12:46,114 --> 01:12:48,725 Ashevani stamol.??? 685 01:12:49,007 --> 01:12:50,309 Ahora solo estoy... 686 01:12:50,409 --> 01:12:52,128 ..una responsabilidad. 687 01:12:54,507 --> 01:12:55,792 Este idiota... 688 01:12:56,113 --> 01:13:01,457 Se encuentra justo en la mezcla, mientras que 7 u 8 Todos ellos se vuelven Zeek al mismo tiempo. 689 01:13:02,081 --> 01:13:04,281 ¿Es así como ¿te lastimaste la pierna? 690 01:13:04,781 --> 01:13:07,081 No, la mierda ha sido molestándome un rato. 691 01:13:07,575 --> 01:13:09,799 No tengo tiempo para su afortunado trasero. 692 01:13:11,049 --> 01:13:15,616 Ahora lo difícil es ver las migajas, por las pistas que son. 693 01:13:17,596 --> 01:13:23,192 A veces lo que pensabas era el aspecto más brutal del virus... 694 01:13:24,383 --> 01:13:26,996 resulta ser la grieta en su armadura. 695 01:13:27,167 --> 01:13:28,890 No tengo respuestas. 696 01:13:31,307 --> 01:13:34,163 Todo lo que puedes hacer es encuentra una manera de esconderte. 697 01:13:51,770 --> 01:13:52,444 ¿Gerry? 698 01:13:52,544 --> 01:13:54,441 ¿Estás bien? donde estan tú, nena, ¿qué pasa? 699 01:13:54,500 --> 01:13:57,803 Te amo, lo siento. Tienes que conseguir a Thierry ahora. 700 01:14:01,202 --> 01:14:04,165 Thierry, Gerry te necesita. Te amo. 701 01:14:05,473 --> 01:14:07,240 ¿Gerry? ¿Dónde estás? 702 01:14:07,340 --> 01:14:10,461 En el último vuelo de salida. Escucha, mi el teléfono está muriendo. Necesito información rápida. 703 01:14:10,561 --> 01:14:15,511 Tienes que localizar el centro de investigación médica más cercano. Un CDC, una OMS, algo que fabrique vacunas. 704 01:14:15,611 --> 01:14:17,045 Y el aeropuerto más cercano. 705 01:14:17,145 --> 01:14:18,297 No entiendo. 706 01:14:18,397 --> 01:14:20,474 No hay tiempo para explicar. Simplemente haz que suceda, hombre. 707 01:14:20,574 --> 01:14:21,705 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 708 01:14:22,216 --> 01:14:23,282 Gerry. 709 01:14:23,632 --> 01:14:25,832 Todavía no sé dónde estás. 710 01:14:34,400 --> 01:14:36,250 Vas a querer tomar esto. 711 01:14:37,540 --> 01:14:38,828 Tómalo. 712 01:14:50,457 --> 01:14:52,210 Tu batería está agotada. 713 01:14:53,480 --> 01:14:56,203 Hicimos contacto con Aeropuerto de Cardiff, Gales. 714 01:14:56,303 --> 01:14:58,207 Su gente nos dirigió. 715 01:14:58,578 --> 01:15:03,707 Hay un centro de investigación de la OMS cerca, pero, no están seguros de que todavía esté operativo. 716 01:15:03,918 --> 01:15:05,518 Esta es la ubicación. 717 01:15:05,664 --> 01:15:07,079 ¿Podemos lograrlo? 718 01:15:15,798 --> 01:15:17,865 Damas y caballeros, este es su Capitán. 719 01:15:17,965 --> 01:15:22,306 Me alegra informarles que estamos en nuestro último aproximación al aeropuerto de Cardiff en Gales. 720 01:15:22,406 --> 01:15:24,997 Todos los aeropuertos europeos están bajo bloqueo. 721 01:15:25,202 --> 01:15:29,297 Pero nos han dado prioridad estado y autorizado para aterrizar. 722 01:15:29,397 --> 01:15:31,942 Se nos permitirá desembarcar. 723 01:15:33,048 --> 01:15:35,443 Somos muy, muy afortunados. 724 01:16:00,700 --> 01:16:03,000 Oye, ¿a dónde perteneces? 725 01:17:06,403 --> 01:17:07,823 ¿Qué es eso? 726 01:17:12,539 --> 01:17:14,717 ... 727 01:17:16,202 --> 01:17:17,711 Necesitamos todas sus maletas. 728 01:17:49,585 --> 01:17:50,529 ... 729 01:17:53,406 --> 01:17:54,972 ...Señor, siéntese. 730 01:19:22,978 --> 01:19:27,094 ¡Primero, Primero de Mayo, Primero de Mayo! Bravo 160. ¡Descenso de emergencia! 731 01:20:18,602 --> 01:20:20,340 ¡Prepárate para el impacto! 732 01:23:36,132 --> 01:23:40,139 Centro de investigación de la OMS 733 01:24:07,002 --> 01:24:08,268 Dame algo bueno. 734 01:24:08,368 --> 01:24:12,999 Señor, el aeropuerto de Cardiff perdió contacto con el avión. Lane está desaparecido. Lo siento, señor. 735 01:24:33,000 --> 01:24:37,558 Todo el personal no esencial ahora recibe el estatus S-6, Informe para reubicación inmediata. 736 01:24:39,451 --> 01:24:40,665 Señora... 737 01:24:41,112 --> 01:24:43,412 Thierry quiere hablar con usted. 738 01:24:49,333 --> 01:24:54,106 Capitán, sólo han pasado 48 horas. Es un hombre ingenioso. hay todas las posibilidades de que pudiera haber sobrevivido. 739 01:24:54,906 --> 01:24:58,156 Señor, le di mi palabra. cuidaríamos de su familia. 740 01:24:58,726 --> 01:25:00,734 Sí, señor. Entiendo. 741 01:26:06,472 --> 01:26:08,223 ¡Papá! 742 01:26:08,633 --> 01:26:10,300 ¡Papá! 743 01:27:16,067 --> 01:27:19,962 Eres un bastardo duro. Y un afortunado. 744 01:27:20,176 --> 01:27:21,667 ¿Quién eres? 745 01:27:23,646 --> 01:27:26,036 Vine aquí, con, con un.. 746 01:27:26,136 --> 01:27:27,614 ..mujer. 747 01:27:29,861 --> 01:27:31,377 ¿Quién eres? 748 01:27:31,832 --> 01:27:33,446 ¿Por qué has venido aquí? 749 01:27:38,056 --> 01:27:40,106 ¿Por qué sigues mirándolo? 750 01:27:40,842 --> 01:27:42,642 Porque él es el que está a cargo. 751 01:27:47,300 --> 01:27:49,096 ¿Sabes qué es este lugar? 752 01:27:49,097 --> 01:27:50,930 Por supuesto que sí, es por eso que estoy aquí. 753 01:27:50,934 --> 01:27:53,831 Entonces entiendes cómo esto debe mirarnos a nosotros. 754 01:27:55,079 --> 01:27:58,564 Esto... es importante para ti. 755 01:27:59,545 --> 01:28:01,905 - ¿Cuánto tiempo llevo fuera? - Tres días. 756 01:28:02,156 --> 01:28:03,568 Dame el teléfono. 757 01:28:03,836 --> 01:28:05,213 Dame el teléfono. 758 01:28:05,313 --> 01:28:09,913 - ¡Dame el maldito teléfono, dame el teléfono! - Tan pronto como respondas mi pregunta. 759 01:28:11,041 --> 01:28:12,256 Llámalo. 760 01:28:13,065 --> 01:28:16,215 Llama al número. Ellos te dirán quién soy. ¡Llámalo! 761 01:28:26,951 --> 01:28:28,045 ¿Gerry? 762 01:28:28,145 --> 01:28:29,414 Sí, estoy aquí. Estoy aquí. 763 01:28:29,514 --> 01:28:30,819 ¡Dios mío! 764 01:28:31,177 --> 01:28:34,053 Pensábamos que estabas muerto. Gerry ¿dónde estás? 765 01:28:34,153 --> 01:28:37,939 Thierry, estoy con un par de señores nerviosos. Necesitan algo de buena fe antes de que pueda hablar con usted. 766 01:28:38,039 --> 01:28:39,426 Por supuesto. 767 01:28:39,934 --> 01:28:41,644 Este es Thierry Umutoni. 768 01:28:42,012 --> 01:28:44,491 Vicesecretario General, Naciones Unidas. 769 01:28:44,591 --> 01:28:46,277 ¿A quién le estoy hablando? 770 01:28:46,826 --> 01:28:48,341 ¿Dónde está Karín? 771 01:28:48,987 --> 01:28:51,058 Thierry, ¿por qué Karin no respondió? 772 01:28:51,502 --> 01:28:52,512 Yo... 773 01:28:56,206 --> 01:28:59,475 Lo siento, Gerry. Hice lo que pude. 774 01:28:59,713 --> 01:29:01,082 ¿Qué? 775 01:29:01,620 --> 01:29:02,600 ¿Qué significa eso? 776 01:29:02,700 --> 01:29:05,960 Cálmate. Para, para. Te vas a lastimar. 777 01:29:25,154 --> 01:29:26,461 ¿Estás bien? 778 01:29:28,543 --> 01:29:31,987 Su familia ha sido enviada a un Campamento de refugiados en Nueva Escocia. 779 01:29:32,791 --> 01:29:34,618 Estoy seguro de que estarán a salvo. 780 01:29:34,718 --> 01:29:38,358 ¿Lo son? Thierry te dijo quién soy y lo que solía hacer, ¿no? 781 01:29:38,785 --> 01:29:39,496 Sí. 782 01:29:39,596 --> 01:29:42,596 Entonces confía en mí cuando te digo, no son seguros. 783 01:29:44,816 --> 01:29:46,333 Entiendo cómo te sientes. 784 01:29:46,433 --> 01:29:47,362 - ¿Tú? - Sí. 785 01:29:47,462 --> 01:29:48,440 ¿Sí? 786 01:29:48,639 --> 01:29:50,082 ¿Tienes una familia? 787 01:29:50,934 --> 01:29:51,487 No. 788 01:29:51,587 --> 01:29:52,424 ¿No? 789 01:29:52,620 --> 01:29:55,399 Entonces no podrías entender, ¿podrías? 790 01:29:56,182 --> 01:29:58,554 Perdí a mi hijo y a mi esposa en Roma. 791 01:30:00,521 --> 01:30:03,162 Más bien, perdí a mi hijo por... 792 01:30:04,675 --> 01:30:08,009 ..algo que alguna vez había sido mi esposa. 793 01:30:10,783 --> 01:30:13,170 Todos hemos perdido a alguien, Sr. Lane. 794 01:30:14,292 --> 01:30:16,389 En tu caso al menos hay esperanza. 795 01:30:16,489 --> 01:30:17,778 Lo siento. 796 01:30:19,634 --> 01:30:20,634 Lo lamento. 797 01:30:20,980 --> 01:30:21,908 Ahora... 798 01:30:23,377 --> 01:30:25,027 ¿Por qué viniste aquí? 799 01:30:26,065 --> 01:30:27,865 ¿Qué necesitas de nosotros? 800 01:30:29,051 --> 01:30:30,661 Tu peor enfermedad. 801 01:30:35,062 --> 01:30:36,136 ¿Quiere un qué? 802 01:30:36,236 --> 01:30:37,638 Patógeno mortal. 803 01:30:38,106 --> 01:30:39,880 Con una alta tasa de mortalidad. 804 01:30:40,750 --> 01:30:42,009 Pero curable. 805 01:30:42,109 --> 01:30:45,393 Bueno, querrías una bacteria. en lugar de un virus. 806 01:30:45,596 --> 01:30:47,346 Yo diría, ¿Tifus? 807 01:30:47,743 --> 01:30:50,780 - Meningitis, escarlatina... - Fiebre de las Montañas Rocosas... 808 01:30:50,995 --> 01:30:53,379 Disculpe, ¿para qué es esto? 809 01:30:53,582 --> 01:30:57,647 El Sr. Lane cree que podemos usar tal enfermedad contra los no-muertos. 810 01:30:58,927 --> 01:31:03,363 Le daríamos puntos por su originalidad, Sr. Lane. si no lo hubiésemos intentado ya lo primero. 811 01:31:03,463 --> 01:31:07,525 Una de las muchas cosas que es un virus, o las bacterias necesitan prosperar es un... 812 01:31:08,197 --> 01:31:08,971 Anfitrión en vivo. 813 01:31:09,071 --> 01:31:12,461 - Sistema circulatorio en funcionamiento. - Me temo que todo se reduce a un simple hecho... 814 01:31:12,561 --> 01:31:14,848 No se puede enfermar a un muerto. 815 01:31:16,082 --> 01:31:17,693 No es para ellos. 816 01:31:18,419 --> 01:31:19,569 Es para nosotros. 817 01:31:21,692 --> 01:31:24,192 Yo creo estas cosas tener una debilidad. 818 01:31:24,691 --> 01:31:26,741 Y esa debilidad es debilidad. 819 01:31:27,177 --> 01:31:28,327 Nuestra debilidad. 820 01:31:28,771 --> 01:31:31,381 Yo los he presenciado, literalmente, pasar por alto a la gente. 821 01:31:31,481 --> 01:31:34,781 Caminé alrededor de ellos como río alrededor de una roca, ¿por qué? 822 01:31:34,964 --> 01:31:37,717 creo que porque Esa gente estaba enferma. 823 01:31:37,817 --> 01:31:40,717 Creo que eran terminales, y estas cosas podían sentirlo. 824 01:31:40,817 --> 01:31:44,699 Creo que están propagando un patógeno. y necesitan un huésped sano. 825 01:31:45,130 --> 01:31:49,817 Pero incluso si tienes razón, quiero decir, infectar a la población con un letal La enfermedad no es exactamente una cura. 826 01:31:49,917 --> 01:31:51,238 No es una cura. 827 01:31:51,338 --> 01:31:52,623 Es camuflaje. 828 01:31:56,157 --> 01:31:57,443 Es camuflaje. 829 01:32:01,915 --> 01:32:03,866 Hay un precedente natural. 830 01:32:03,966 --> 01:32:07,422 Los depredadores hambrientos evitarían cuerpos enfermos. 831 01:32:07,966 --> 01:32:10,723 Equipado con el derecho patógeno, nuestras tropas... 832 01:32:10,823 --> 01:32:13,523 Sería esencialmente invisible al enemigo. 833 01:32:13,824 --> 01:32:17,397 Entiendes la única manera probar esta teoría tuya es... 834 01:32:17,497 --> 01:32:21,287 Para que algún idiota se contagie con un patógeno letal y luego... 835 01:32:22,039 --> 01:32:24,928 Reúnase con ella cara a cara. 836 01:32:28,345 --> 01:32:29,451 Sí. 837 01:32:30,104 --> 01:32:32,200 ¿Tenemos lo que necesitamos para probarlo? 838 01:32:32,300 --> 01:32:34,147 Tenemos todo lo que podríamos desear. 839 01:32:34,247 --> 01:32:36,377 Tifus, H2N1, SARS. 840 01:32:37,463 --> 01:32:38,855 El problema es, 841 01:32:39,300 --> 01:32:41,251 Están todos almacenados en el ala B. 842 01:32:42,193 --> 01:32:44,137 ¿Qué le pasa al ala B? 843 01:32:45,339 --> 01:32:48,471 Doctor Spellman. Nuestro jefe de vacunación. 844 01:32:49,962 --> 01:32:54,854 A las pocas horas del brote le habían enviado sangre. muestras para intentar aislar la causa patógena. 845 01:32:58,794 --> 01:33:00,248 Desafortunadamente... 846 01:33:05,010 --> 01:33:06,772 Esta es el ala B ahora. 847 01:33:13,665 --> 01:33:14,723 Maldita sea. 848 01:33:19,197 --> 01:33:20,190 ¿Cuántos? 849 01:33:21,471 --> 01:33:22,512 ¿Cuantos hay? 850 01:33:22,612 --> 01:33:24,863 Allí trabajaban 80 personas. 851 01:33:28,891 --> 01:33:30,912 nunca los he visto muévete así. 852 01:33:31,012 --> 01:33:32,261 Están inactivos. 853 01:33:32,795 --> 01:33:34,645 Están esperando estímulo. 854 01:33:35,827 --> 01:33:37,142 Ahora esto... 855 01:33:37,939 --> 01:33:39,561 ..es la bóveda 139. 856 01:33:40,009 --> 01:33:42,325 Ahí es donde estarían tus muestras. 857 01:33:43,076 --> 01:33:45,746 Este es el puente aéreo... 858 01:33:46,518 --> 01:33:49,262 Que conecta el ala B con el edificio principal aquí. 859 01:33:49,753 --> 01:33:51,041 Y esto... 860 01:33:51,473 --> 01:33:54,500 Es lo único que está en pie entre nosotros y el puente aéreo. 861 01:33:54,600 --> 01:33:55,756 Entonces... 862 01:33:57,188 --> 01:33:59,147 ¿Qué propone, señor Lane? 863 01:34:13,948 --> 01:34:15,520 No hablas en serio. 864 01:34:15,659 --> 01:34:18,808 El ala B es un laberinto. Nunca volverán solos. 865 01:34:19,743 --> 01:34:21,454 Ni siquiera sabemos si su teoría es correcta. 866 01:34:21,554 --> 01:34:24,704 Lo sé, no estoy preguntando uno de ustedes para que lo lleve allí. 867 01:34:27,075 --> 01:34:28,952 Cada uno tiene sus méritos. 868 01:34:33,492 --> 01:34:35,628 - Último recurso. - Es demasiado ruidoso. 869 01:34:38,127 --> 01:34:39,303 Vamos. 870 01:34:41,661 --> 01:34:43,313 Intenta no matar a ninguno. 871 01:34:44,663 --> 01:34:47,967 Sólo hace el resto de ellos más, agresivos. 872 01:34:49,626 --> 01:34:50,622 Sí. 873 01:35:07,579 --> 01:35:09,366 ¿Seguro que quieres hacer esto? 874 01:35:09,538 --> 01:35:11,669 Por supuesto que no. Vamos. 875 01:35:12,390 --> 01:35:13,548 Buena suerte. 876 01:35:21,777 --> 01:35:22,919 Buena suerte. 877 01:35:26,388 --> 01:35:31,072 Si algo pasa por este pasillo antes que nosotros Sellas estas puertas para siempre. ¿Comprendido? 878 01:35:31,172 --> 01:35:32,328 DE ACUERDO. 879 01:37:59,202 --> 01:38:00,452 Ahí están. 880 01:38:56,912 --> 01:38:58,533 Date prisa, date prisa. 881 01:39:22,763 --> 01:39:24,841 Están bien. 882 01:39:59,378 --> 01:40:00,307 ¡Mierda! 883 01:40:23,897 --> 01:40:25,968 La bóveda que necesitamos está en 139. 884 01:41:02,537 --> 01:41:03,562 ¡Vamos! 885 01:41:08,437 --> 01:41:10,075 Ay dios mío. 886 01:41:16,017 --> 01:41:17,669 ¡Izquierda, izquierda, izquierda! 887 01:41:19,294 --> 01:41:20,726 ¿Adónde vas? 888 01:41:20,826 --> 01:41:23,026 Esto debería llevarte a la bóveda. 889 01:42:39,742 --> 01:42:41,466 - Esa es la bóveda. - Podemos lograrlo. 890 01:42:41,566 --> 01:42:42,950 No, no podemos. 891 01:42:45,675 --> 01:42:46,898 ¡Vamos! 892 01:43:12,100 --> 01:43:14,514 - No lo lograrán. - Ya escuchaste lo que dijo Harvey, 893 01:43:14,514 --> 01:43:16,332 si no están solos, ¡No podemos abrirlo! 894 01:43:16,333 --> 01:43:17,878 ¡Están volviendo! 895 01:43:19,490 --> 01:43:21,508 ¡No podemos dejarlos ahí! 896 01:43:21,912 --> 01:43:23,181 ¡Vamos! 897 01:43:25,802 --> 01:43:27,933 ¡Abrir la puerta! 898 01:43:29,874 --> 01:43:30,735 ¡Ir! 899 01:43:32,086 --> 01:43:33,536 ¡Correr! 900 01:43:50,020 --> 01:43:52,619 ¿Dónde está, dónde está? 901 01:43:53,868 --> 01:43:56,041 Vamos, vamos, ¿dónde estás? 902 01:45:09,931 --> 01:45:12,482 5-6-9-6-4 903 01:45:13,026 --> 01:45:15,270 5-6-9-6-4 904 01:45:44,177 --> 01:45:45,968 ¿Qué pasó con Gerry? 905 01:45:59,483 --> 01:46:00,552 Ese no. 906 01:46:01,001 --> 01:46:02,343 Ese no. 907 01:46:31,920 --> 01:46:33,916 - ¡Oh, mierda! - Mierda. 908 01:46:56,243 --> 01:46:57,445 Jesús. 909 01:46:58,464 --> 01:47:00,314 Se va a inyectar él mismo. 910 01:47:06,057 --> 01:47:08,191 No tenemos idea cuál va a funcionar. 911 01:47:08,291 --> 01:47:10,795 no lo sabemos si alguno de ellos funcionará. 912 01:47:11,225 --> 01:47:14,370 Si usa algo que tomó de ese caso izquierdo, 913 01:47:14,470 --> 01:47:16,042 Está muerto de todos modos. 914 01:47:41,948 --> 01:47:43,298 ¿Qué está haciendo? 915 01:47:46,248 --> 01:47:48,798 [Dile a mi familia que los amo] 916 01:48:34,020 --> 01:48:36,070 ¿Cuánto tiempo tiene que esperar? 917 01:48:36,368 --> 01:48:38,468 Antes de que se infecte, no mucho. 918 01:48:38,893 --> 01:48:41,993 Esa no es la pregunta que estamos Realmente pregunto, ¿verdad? 919 01:50:32,464 --> 01:50:33,664 Míralos. 920 01:50:55,077 --> 01:50:57,177 Simplemente pasó junto a él. 921 01:51:02,585 --> 01:51:04,323 Pasó junto a él. 922 01:51:04,695 --> 01:51:06,113 Como si no hubiera nadie allí. 923 01:52:17,321 --> 01:52:18,457 Bueno. 924 01:52:39,778 --> 01:52:46,352 Zona segura de Freeport, Nueva Escocia 925 01:53:05,977 --> 01:53:07,692 [Gerry] Este no es el final. 926 01:53:17,663 --> 01:53:19,190 [Gerry] Ni siquiera cerca. 927 01:53:19,500 --> 01:53:23,890 [RADIO] (- Hola, soy Amy.) (- ¿Hay alguien ahí fuera?) (- ¿Estoy en contacto con alguien?) 928 01:53:24,200 --> 01:53:26,590 [RADIO] (Hemos tenido suerte encontrando personas con estas transmisiones) 929 01:53:26,787 --> 01:53:29,094 [Gerry] Hemos perdido ciudades enteras. 930 01:53:29,600 --> 01:53:34,094 [RADIO] (Cuando no queden más personas para infectar quedan inactivos. Ciudades enteras de ellos) 931 01:53:34,100 --> 01:53:41,100 [RADIO] (- La OMS informa hoy que la ayuda pronto podrá...) (- ...cepa de meningitis y cajas de H1M1) 932 01:53:41,301 --> 01:53:43,482 [Gerry] Aún no sabemos cómo empezó. 933 01:53:43,523 --> 01:53:47,482 [RADIO] (La OMS ha creado una vacuna que funciona como una especie de camuflaje) 934 01:53:47,483 --> 01:53:51,442 [RADIO] (haciendo que las personas que lo reciben invisible para los infectados) 935 01:53:51,445 --> 01:53:53,200 [Gerry] Conseguimos algo de tiempo. 936 01:53:53,200 --> 01:53:57,110 [RADIO] (Las fuerzas voluntarias están entregando el vacuna a zonas que han sido acordonadas) 937 01:53:57,123 --> 01:54:00,482 [RADIO] (Los esfuerzos de distribución comenzaron en serio) 938 01:54:00,723 --> 01:54:04,482 [RADIO] (...importancia de difundir la información...) 939 01:54:04,747 --> 01:54:06,801 [Gerry] Pero nos ha dado una oportunidad. 940 01:54:22,147 --> 01:54:26,401 [RADIO] (llega a un... área, terreno más alto y muévete lento) 941 01:54:26,747 --> 01:54:30,333 [RADIO] (la batalla de Moscú todavía está en pleno apogeo) 942 01:54:31,000 --> 01:54:34,999 [RADIO] (pruebas iniciales de los llamados el camuflaje ha tenido un gran éxito) 943 01:54:39,626 --> 01:54:42,176 [Gerry] Otros han encontrado una manera de contraatacar. 944 01:54:45,000 --> 01:54:46,176 (Muy bien, ¡dales jugo!) 945 01:54:55,800 --> 01:54:57,776 (Acercándose al objetivo. ¿Permiso para atacar?) 946 01:54:57,800 --> 01:55:00,800 (Permiso concedido. Todo despejado. Enciéndelos.) 947 01:55:04,718 --> 01:55:07,697 (¡Es permanente! ¡Está hecho! ¡Se acabó!) 948 01:55:07,700 --> 01:55:10,797 (¡Volverán al infierno!) 949 01:55:10,800 --> 01:55:13,797 (¡Todo lo que pertenece al infierno, permanece en el infierno!) 950 01:55:14,500 --> 01:55:17,000 (Esta es la estación 7 en Nebraska transmitiendo en onda corta...) 951 01:55:17,018 --> 01:55:19,997 [Gerry] Si puedes luchar, lucha. 952 01:55:21,000 --> 01:55:23,997 (¿Hola? ¿Hay alguien por ahí escuchando esto?) 953 01:55:24,097 --> 01:55:25,614 [Gerry] Ayúdense unos a otros. 954 01:55:26,000 --> 01:55:30,000 (La Ciudad de México ha sido declarado pérdida total). 955 01:55:37,715 --> 01:55:39,583 [Gerry] Esté preparado para cualquier cosa. 956 01:55:44,884 --> 01:55:46,688 [Gerry] Nuestra guerra acaba de comenzar. 957 01:55:50,000 --> 01:55:54,000 Subtítulos corregidos y resincronizados. por Asif Akheir